You are viewing nono96

 
 
20 July 2012 @ 11:35 am
2012.08 Myojo - Kamenashi Kazuya  
This gave me some trouble. Hope it's not too messed up.

2012.08 Myojo - Kamenashi Kazuya


[page 45]
Starring Kamenashi Kazuya "A slight fever doesn't cease"
I have a fever and am sleeping in bed. When I suddenly open my eyes... Kazuya is there with a concerned expression. "Will you be able to eat rice porridge?" Kazuya is standing in the kitchen with practiced hands. Then he is holding me, "Rely on me at such a time~", I felt like my fever was raising even more.

Well, when one's girlfriend is sick, it's natural to nurse her, right? Of course one buys her medicine, in any case, because at that time I want to do everything that is needed, it’s far from being a wild fantasy, I want to normally do those things. Isn't it like that for both men and women? Especially right now, if one were to go out with me, there would be many situations where we could not be together, right? Today, too, I slept 3 hours. But, at least I somehow did the laundry at home properly... Because it's such a situation, there is simply no free time to date, right? For this reason, I want to be together for the time she is sick and feeling down. I think being next to someone, is the best nursing. That's right, I will make rice porridge! Or rather, it is something that I have cooked out of rice well. Do you know? When cooking rice porridge you don't open the lid of the pot. Fail? I seldom failed at it. I also haven't burned the pot~! Rather, it's usually too successful, I don't even know my special dishes (*laughs*). Well, even if she doesn't have to stay in bed, I think a "home date" is best. That being the case, I always want to treat my girlfriend to my home cooking [*heart*]. Ah, I can’t stop my wild fantasies!

[text for Kame's speaking bubbles]
#3 You have a fever.
#4 Will you be able to eat rice porridge?
#6 Finished [*heart*]
#9 It's OK to rely on me at such a time~!?
#10 I will air the room
#11 Get well soon, then let's go out~


[page ?]
Challenging!  Volume: Everything that's on hand in the kitchen
~ Kamenashi Kazuya edition ~

Today's theme: Please cook something with only the ingredients that are in the fridge.


Kamenashi who likes cooking so much that he even says "If someone goes out with me, I want 'The girl not to go into the kitchen! [1]'”. "I can use the kitchen as I like? Well, I will make my lunch [*note icon*]. Eh, where is the olive oil? And sesame... there is also none? Because in my home I at least gather a lot of seasonings, I don't have any problems. Well,~ what should I do?" he suddenly has troubles in front of the fridge. "But, because even when I look at a recipe I don’t make it, it will be fun when I think about it this way [*note icon*] [??]. Well then, I will use all the ingredients that are here today, so watch me!", while boiling water, he peels the skins of the potatoes with the back of a kitchen knife, he roughly cuts the broccoli... is he a chef!? He shows such skills. "Ah~, the gas burner is not enough~. At my home I have 5 gas burner (hotplates)". While we are still thinking that Kame's home has a restaurant kitchen???, he shows a technique for shortening the time by boiling the pasta and vegetables together. He puts each plate over the draining basket with the boiled pasta, "Look, while I am making the sauce the plates will get warm, right?" With this series of splendid techniques he makes us dizzy and flushed [*heart*]. In the blink of an eye, the 3 foods are complete. There are a simple tomato sauce pasta, boiled vegetables cooked in butter & consommé, and a garlic-flavoured-soy-sauce chicken & bacon stir-fry. "Delicious!", today became also a huge success.

[1] He is turning the old saying around. “A man should not go into the kitchen” [because it’s the woman’s job].

[picture of the opened fridge]
These are today's ingredients! Some vegetables, eggs, chicken, pasta etc. What can he make with this?

[Kame in front of the open ridge: speaking bubble]
"Not much there..."

[trying the noodle]
"Just a little more boiling"

[holding the carrot]
“When you don't have a peeler, use the back of the kitchen knife!!”

[pic: tomato sauce]
He says, "Today the garlic is a little too brown, it's a greatest miss." Isn't he too picky?

[pic: Kame holding his hands up]
He made the lunch just like that. He eats a mouthful, and spontaneously makes a triumphant pose!! "Everyone, try it!!", he seems to like to treat/entertain people...


~*~

I started reading OreOre. It will take me some time (and I hope I even finish :-)) but I was wondering if anyone would be interested in a summary.
 
 
 
( 19 comments — Leave a comment )
abyssinian13: pic#117678371abyssinian13 on July 20th, 2012 10:08 am (UTC)
thanks for sharing this..

would love to eat anything that kame would cook..
-If someone goes out with me, I want 'The girl not to go into the kitchen!-
reminded me of his yamanade promo in a cooking show where he said almost the same thing..

-I started reading OreOre. It will take me some time (and I hope I even finish :-)) but I was wondering if anyone would be interested in a summary.-
definitely interested..
nono96 on July 20th, 2012 10:19 am (UTC)
You are welcome :-)

And you made me realize I forget to include the note for the line you cited. Added it. Thanks :-)

I am only on page 10 of the book (quite nice so far) and will write the summary as I read.
abyssinian13: pic#117678371abyssinian13 on July 20th, 2012 10:23 am (UTC)
will wait for it...thanks.
Chris: cute2kt_kitt on July 20th, 2012 08:36 pm (UTC)
nice one! *-* I love Kame´s cooking abilities, and it seems the people who are lucky and enjoy his taste love it too!! XDDD

Thanks dear!!!
nono96 on July 21st, 2012 04:41 pm (UTC)
I would surely love his cooking. And he can even have the kitchen all to himself. I hate cooking (LOL).
Maria: 26blue_eye1 on July 20th, 2012 09:08 pm (UTC)
If someone goes out with me, I want 'The girl not to go into the kitchen!
I hope it's only about cooking because I would love to watch Kazuya cooking and learn something from him like boiling the pasta and vegetables together ^^

But, because even when I look at a recipe I don’t make it
The same here. I do read the recipe but never make it. I love experimenting when it come to cooking :)

Thank You very much for the translation ^_^
nono96 on July 21st, 2012 04:47 pm (UTC)
You are welcome :-)

I would love to watch Kame cook. I don't like cooking (and the smell of food that comes with it) so he can have the kitchen all to himself (LOL). But I like looking at recipes or watching people cook.
The Lonely Rabbit on the Moon: Kimochiiiiii~usagi_no_tsuki on July 21st, 2012 04:59 am (UTC)
I want to do everything that is needed, it’s far from being a wild fantasy, I want to normally do those things.

He is definitely a sweetheart <3 All tender love and care~

Thanks for translating!

I am also interested in OreOre :3
nono96 on July 21st, 2012 04:49 pm (UTC)
You are welcome :-)

He would be great at taking care of people.
knotty: pic#114786618kame_kuchizuke1 on July 21st, 2012 07:41 am (UTC)
thank you :)
i'm just in a state of dreaming it's me he's talking about. XD forgive me.
nono96 on July 21st, 2012 04:50 pm (UTC)
You are welcome :-)

We have the same dream ;-)
kissmegreen (Lyan): kame kmgkissmegreen on July 22nd, 2012 12:48 am (UTC)
Kame, why so awesome?!
Nothing to do but just love/appreciate this guy more.

Thx Nono :-)
nono96 on July 22nd, 2012 11:52 am (UTC)
He is a cutie. He would make a great houseman except he probably would be bored after a while ;-)
r1on: pic#95691861r1on on July 22nd, 2012 06:53 am (UTC)
thank you! (*゚ー゚*)

I would love a summary! <3
nono96 on July 22nd, 2012 11:51 am (UTC)
You are welcome :)

Posted the first summary. Page 5-16... at the speed I am going I might finish before the movie comes out LOL
peppermintarts: loving your smilepeppermintarts on July 22nd, 2012 04:25 pm (UTC)
Thank you for translating!! ♥
nono96 on July 23rd, 2012 04:59 pm (UTC)
You are welcome :-)
username_979 on July 23rd, 2012 05:52 am (UTC)
Thank you for this translation :)
nono96 on July 23rd, 2012 04:59 pm (UTC)
You are welcome :-)
( 19 comments — Leave a comment )